1 00:03:44,511 --> 00:03:45,733 Vá abrir a porta! 2 00:03:50,164 --> 00:03:51,258 Você não ouve? 3 00:04:07,545 --> 00:04:09,869 Você é Martita, não é? 4 00:04:13,616 --> 00:04:16,846 Andres, você é tão grande! 5 00:04:17,944 --> 00:04:19,504 O quê, você não se lembra de mim? 6 00:04:27,624 --> 00:04:28,533 O que há de errado com a campainha? 7 00:04:30,166 --> 00:04:31,156 Tia Alejandra! 8 00:04:32,376 --> 00:04:34,318 Esta é a tia Alejandra, crianças 9 00:04:35,240 --> 00:04:37,058 Entre, por favor. 10 00:04:37,557 --> 00:04:38,839 Ajude suas tias, filhos 11 00:04:51,134 --> 00:04:53,234 Que surpresa tia, estávamos esperando por você na segunda-feira 12 00:04:53,990 --> 00:04:54,954 Rodolfo me disse que você chegaria ao meio-dia de segunda-feira. 13 00:04:55,326 --> 00:04:56,554 Eu vim depois. Permita-me 14 00:04:56,861 --> 00:04:57,980 Eu cuidarei disso. 15 00:04:58,363 --> 00:04:59,441 Que pena que você veio sozinho. 16 00:05:00,000 --> 00:05:04,146 -Oh não! -Como você entrou, de ônibus? 17 00:05:04,451 --> 00:05:05,212 De trem. 18 00:05:09,668 --> 00:05:11,789 Oh meu Deus, me desculpe. Além disso você me pegou desprevenido, a casa está uma bagunça. 19 00:05:12,101 --> 00:05:13,000 Não se preocupe. 20 00:05:17,530 --> 00:05:18,542 Me ajude seu preguiçoso! 21 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Esta é a tia Alejandra? 22 00:05:28,500 --> 00:05:31,900 Escolhemos esse quarto para você tia, esperamos que goste. 23 00:05:34,000 --> 00:05:38,500 Era o quarto de Maria Elena. Está quente e perto para o banheiro. 24 00:05:40,225 --> 00:05:43,802 Por favor, ignore essa bagunça, mas estávamos esperando por você na segunda-feira. 25 00:05:44,750 --> 00:05:45,990 Se eu soubesse. 26 00:05:46,354 --> 00:05:48,254 Vou trocar seus lençóis. 27 00:05:49,000 --> 00:05:50,456 Eu não quero ser um incômodo. 28 00:05:51,450 --> 00:05:53,729 Você não é uma tia chata. Pelo contrário. 29 00:05:54,099 --> 00:05:58,256 Uma mulher estranha que vem morar em outra casa, é sempre um incômodo. 30 00:05:59,120 --> 00:06:03,006 Mas você não é uma mulher estranha. Nós te amamos muito. 31 00:06:04,789 --> 00:06:06,254 Além disso, estávamos ansiosos pela sua chegada. 32 00:06:12,400 --> 00:06:14,922 Cara, isso é pesado! 33 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Obrigado Andrecito. 34 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Você é tão fofo. 35 00:06:24,989 --> 00:06:26,245 Você tem a chave deste quarto? 36 00:06:28,200 --> 00:06:32,922 Não, acho que não, mas farei uma cópia para você amanhã. 37 00:06:33,152 --> 00:06:37,560 Eu realmente aprecio isso porque gosto de ficar trancado. Você sabe, maníacos de velha. 38 00:06:49,956 --> 00:06:53,000 Maria Elena vai fazer 13 anos. Ela frequenta o Jr. High. 39 00:06:53,949 --> 00:06:55,990 Ela vai estudar ciências químicas, não é? 40 00:06:56,450 --> 00:07:01,000 Ciências químicas? Eu sou um especialista nisso. Posso te ajudar. 41 00:07:02,241 --> 00:07:05,500 Andres está no ensino fundamental, 5º. grau e Martita será no dia 3. nota. 42 00:07:05,900 --> 00:07:07,900 Que escola eles frequentam? 43 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Uma escola pública próxima. 44 00:07:09,999 --> 00:07:12,500 Eles deveriam ir para uma escola particular. 45 00:07:12,789 --> 00:07:16,000 Rodolfo, a educação em um escola particular é muito importante. 46 00:07:17,001 --> 00:07:18,999 Mas os custos são tão altos.... 47 00:07:19,450 --> 00:07:21,602 Você ainda está trabalhando na educação? 48 00:07:22,245 --> 00:07:25,850 E sendo pago igual, muitas dívidas 49 00:07:26,000 --> 00:07:28,500 a hipoteca da casa, as despesas do carro 50 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 Não se preocupe com o dinheiro, eu cuidarei disso. 51 00:07:32,689 --> 00:07:34,256 Não diga isso Alejandra. 52 00:07:35,258 --> 00:07:37,900 O que você quer dizer com não? Vendi minha casa. 53 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 E a avó me deixou algum dinheiro. 54 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Se for útil... 55 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 em que vou gastar? 56 00:07:45,950 --> 00:07:48,200 Ah, tia! 57 00:07:49,500 --> 00:07:51,500 -O que causou a morte da tia da avó? -Ela não morreu. 58 00:07:53,000 --> 00:07:55,500 Ela se tornou uma cadeira. 59 00:07:56,500 --> 00:07:58,999 Bem, crianças, é hora de dormir. Martita 60 00:08:00,000 --> 00:08:02,500 -Quantos anos ela tinha? -Muito velho. 61 00:08:03,000 --> 00:08:04,900 -Mais velho que você? -Hora de dormir. 62 00:08:05,200 --> 00:08:08,900 Eu sou mais velho, meu filho, quantos anos você acha? 63 00:08:09,000 --> 00:08:13,500 -80 -Sou 1000, Martita. 64 00:08:17,800 --> 00:08:21,000 Bem, seu pai está certo, é hora de dormir. 65 00:08:23,500 --> 00:08:25,680 Boa noite a todos 66 00:08:25,890 --> 00:08:28,000 Scort sua tia, Maria Elena. 67 00:08:32,790 --> 00:08:35,500 Ela é louca, não é? 68 00:08:35,790 --> 00:08:36,400 Cale-se! 69 00:08:36,900 --> 00:08:39,500 É como um milagre. Finalmente nossos problemas terminarão. 70 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Não fale sobre isso. 71 00:08:43,000 --> 00:08:43,999 Por que? 72 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Eu me sinto mal, como se a estivéssemos extorsionando. 73 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Foi ela quem falou sobre dinheiro. 74 00:08:50,990 --> 00:08:52,000 Eu me sinto mal de qualquer maneira 75 00:08:52,750 --> 00:08:54,200 Você pode imaginar o quanto ela poderia nos ajudar? 76 00:08:56,900 --> 00:09:04,400 Ela sempre dedicou sua vida aos cuidados da minha avó, ela não se casou. 77 00:09:06,800 --> 00:09:09,500 Ela passou tantos anos trancada 78 00:09:09,900 --> 00:09:11,000 Quanto ela tem? 79 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Não sei. 80 00:09:13,001 --> 00:09:14,000 Adivinha... 81 00:09:15,300 --> 00:09:18,300 Tipo 2 milhões de pesos. 82 00:09:23,600 --> 00:09:30,200 Eu te amo muito. Mais do que nunca Agora seremos muito felizes. 83 00:09:45,400 --> 00:09:48,900 O que há de errado? Esses barulhos. 84 00:09:49,255 --> 00:09:52,200 -É um terremoto? -Não, olha... 85 00:09:55,852 --> 00:09:59,000 -O que é isso? -Lá embaixo na sala 86 00:10:43,000 --> 00:10:47,000 Vá com sua tia. Não sei onde ela quer colocar tudo isso... 87 00:10:47,890 --> 00:10:50,000 Quanta coisa! Olha, o que tem dentro? 88 00:10:55,000 --> 00:11:04,000 -Parece um animal. -Saia daqui, a tia vai ficar brava. 89 00:11:06,945 --> 00:11:08,000 Vamos ouvir. 90 00:11:18,000 --> 00:11:23,000 O que você está fazendo? Como você ousa? VÁ EMBORA? 91 00:11:24,000 --> 00:11:31,000 Sinto muito, meu filho, mas .. não tenha medo, desculpe. 92 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Minhas velhas maníacas. Por isso pedi a chave à sua mãe. 93 00:11:37,590 --> 00:11:39,000 Suas coisas estão aqui. Descerei em um minuto. 94 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 Você perdoa, não é? 95 00:11:55,000 --> 00:11:58,000 Aquela mobília para a sala e o baú no porão. 96 00:12:00,000 --> 00:12:01,260 Cuidadoso! 97 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Eu não pensei que você traria tantas coisas! 98 00:12:15,890 --> 00:12:19,000 Eu vendi a maior parte. Eu só guardei as memórias. 99 00:12:31,000 --> 00:12:34,000 -Alguma coisa quebrada? -Não, acho que não. 100 00:12:37,000 --> 00:12:42,000 -Você se lembra? -Eu dei isso para minha avó. 101 00:12:44,000 --> 00:12:49,000 -Achei que isso estava perdido. -Foi o nosso tesouro mais valioso. 102 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Talvez eu possa consertar isso 103 00:12:58,000 --> 00:13:01,990 -Você não conserta mais caixas de música? -Eu parei de fazer isso há muito tempo.. 104 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 Por quê? Você era um verdadeiro artista 105 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Ninguém pagou o valor das caixas. 106 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Agora eles são produzidos em massa. 107 00:13:12,500 --> 00:13:14,000 Não há ponto de comparação. 108 00:13:15,000 --> 00:13:18,000 Além do trabalho no escritório consumir a maior parte meu tempo. 109 00:13:18,500 --> 00:13:22,000 Deixe isso e trabalhe nisso. 110 00:13:22,500 --> 00:13:24,000 Não consigo. 111 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 É por dinheiro? 112 00:13:27,500 --> 00:13:31,000 Para tudo. Lúcia acha que é uma perda de tempo 113 00:13:31,500 --> 00:13:38,000 Não dê ouvidos à Lúcia e não se preocupe com dinheiro. Você me tem. 114 00:13:55,500 --> 00:13:58,000 Não entendo por que você nunca foi trazido aqui. 115 00:13:58,500 --> 00:14:05,000 Para aprender tudo, você tem que vir vê-los, converse com eles, conheça-os. 116 00:14:05,500 --> 00:14:07,922 Sim. Só eles sabem... 117 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 Esses lugares foram construídos para a paz. 118 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Todos que moravam aqui eram bons? 119 00:14:13,600 --> 00:14:18,000 Mais cedo ou mais tarde, o bem chega a tudo. 120 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 É real? 121 00:14:45,500 --> 00:14:46,600 Muito real. 122 00:14:46,700 --> 00:14:48,000 Eles estão mortos? 123 00:14:48,100 --> 00:14:51,000 Não, eles estão esperando... 124 00:14:51,500 --> 00:14:55,000 Isso não é verdade, eles estão mortos, eles não podem falar. 125 00:14:55,300 --> 00:15:00,000 Claro que eles podem falar, só que muito baixo... quase sem mover os lábios. 126 00:15:06,000 --> 00:15:10,000 Andres não pode ouvi-los, mas você pode. 127 00:15:10,500 --> 00:15:17,000 Porque você é feito de sonhos, de luar e do vento. 128 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 -Você consegue ouvir? -Sim. 129 00:15:23,500 --> 00:15:27,000 O que isso está dizendo? Eu não entendo. 130 00:15:36,000 --> 00:15:45,000 Tia Alejandra! Marta! Tia! Marta! 131 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Marta! Tia! 132 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 Marta! Tia Alejandra! 133 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Cuidado, mãe. Elena, estes são realmente delicados. 134 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Tivemos muita sorte, nunca poderíamos ter ofereceu um semelhante. 135 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 O que há de errado? Nada 136 00:16:27,000 --> 00:16:31,000 Você está assim há dias... É por causa da tia Alejandra? 137 00:16:31,500 --> 00:16:32,500 Eu não gosto dela. 138 00:16:32,600 --> 00:16:34,000 Mas ela é muito boa para nós. 139 00:16:34,500 --> 00:16:38,500 Coisas estranhas têm acontecido, por exemplo, na outra noite... 140 00:16:38,600 --> 00:16:40,000 Bom dia! 141 00:16:40,500 --> 00:16:41,500 Nossa! 142 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 Estes são muito bons. Está tudo bem 143 00:16:52,000 --> 00:16:55,000 TUDO É OUTRA COISA TUDO É OUTRA COISA 144 00:16:55,500 --> 00:17:05,000 TUDO É OUTRA COISA TUDO É OUTRA COISA 145 00:17:43,000 --> 00:17:44,022 Rodolfo 146 00:17:48,000 --> 00:17:51,000 -Você não foi trabalhar hoje? -Não. 147 00:17:52,000 --> 00:17:56,000 -Você está de férias? -Tirei um dia de folga. 148 00:17:56,500 --> 00:18:00,000 -Por que você não me contou? -Decidi fazer o que gosto. 149 00:18:00,500 --> 00:18:03,900 Limpei a oficina. 150 00:18:04,900 --> 00:18:07,900 -Você é louco. -Pelo contrário... 151 00:18:08,000 --> 00:18:09,500 Você vai abandonar seu trabalho assim? 152 00:18:09,600 --> 00:18:11,000 Não necessariamente. 153 00:18:11,500 --> 00:18:13,000 Que loucura, Rodolfo! 154 00:18:13,500 --> 00:18:15,500 É o seu trabalho, é disso que vivemos... 155 00:18:16,000 --> 00:18:19,000 Você foi o primeiro a comemorar o dinheiro de Alejandra! 156 00:18:19,500 --> 00:18:23,000 Isso não significa que você deva largar um emprego que tem sido muito difícil para você... 157 00:18:23,500 --> 00:18:26,000 É disso que eu gosto. 158 00:18:28,000 --> 00:18:32,000 Rodolfo, me escute! 159 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Não tenho mais nada a dizer. 160 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 Não podemos viver com tia Alejandra. 161 00:18:45,500 --> 00:18:46,500 Ela sugeriu isso... 162 00:18:46,600 --> 00:18:50,000 Não posso continuar pedindo a ela todas as despesas 163 00:18:51,000 --> 00:18:55,000 Para a escola, as crianças precisam de sapatos novos... 164 00:18:55,500 --> 00:18:57,000 Não posso continuar implorando por dinheiro... 165 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 -Isso pode ser um bom negócio -Em seus sonhos 166 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Você está mais linda do que nunca! 167 00:21:11,000 --> 00:21:12,000 Abra Malena. 168 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Eu trouxe algo para você. 169 00:21:23,000 --> 00:21:27,000 É por amor. Você está apaixonado, não está? 170 00:21:27,500 --> 00:21:35,000 -Não. -Não minta. Mais tarde direi como usá-lo. 171 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 -Eu estava preocupado com você. -Eu estava distraído fazendo compras 172 00:21:53,000 --> 00:21:57,122 -Eu tenho sua chave, tia. -Oh, isso é ótimo! Obrigado 173 00:21:57,980 --> 00:22:02,000 -Você comprou pássaros! -Não chegue mais perto! Eles estão assombrados. 174 00:22:09,000 --> 00:22:13,000 -Tão fofo! -Venha vê-los mais tarde, e eu vou te contar um segredo... 175 00:22:25,000 --> 00:22:26,500 Tia!. 176 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Alejandra! 177 00:22:31,500 --> 00:22:33,000 Meu Deus! 178 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 -Ajude seus filhos -Meus pássaros, meus pássaros! 179 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Onde você machucou? 180 00:22:45,000 --> 00:22:48,000 -Vamos levá-la para a sala. -Meus pássaros 181 00:22:48,500 --> 00:22:50,000 Não se preocupe 182 00:22:51,000 --> 00:22:56,000 -Não é minha culpa pai! -Eu já te disse para não deixar coisas jogadas em lugar nenhum! 183 00:22:56,500 --> 00:23:01,000 Garoto estúpido! Então você não esquece 184 00:23:01,500 --> 00:23:04,000 Fique quieto! Ou eu vou bater em você ainda mais forte! 185 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 Você poderia ter matado sua tia! 186 00:23:17,000 --> 00:23:22,000 Ela vai ficar bem. Não é necessário doutor 187 00:23:22,500 --> 00:23:24,000 Eu sei o que levar. 188 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 É verdade. 189 00:23:38,000 --> 00:23:43,000 Felizmente, não há fratura, mas na idade dela, isso as coisas podem ser perturbadoras 190 00:23:43,500 --> 00:23:44,900 Eu acho que sim... 191 00:23:45,500 --> 00:23:49,000 Eu recomendo que você a leve para um hospital, por cuidar dela. 192 00:23:49,500 --> 00:23:51,000 Em quanto você acha que ela vai se recuperar? 193 00:23:51,500 --> 00:23:54,000 -2 ou 3 meses... -Dr... 194 00:23:54,500 --> 00:23:59,000 -Você já conhecia minha tia. -Por que você pergunta? 195 00:23:59,500 --> 00:24:03,000 Não sei. Parecia que sim. 196 00:24:38,500 --> 00:24:41,500 -Não mãe. Elena! -Você está com medo? 197 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 Minha tia ainda está no hospital. 198 00:24:46,500 --> 00:24:49,000 Você está feliz por ela não estar mais aqui, certo Malena? 199 00:24:49,700 --> 00:24:53,000 -Tudo está melhor desde que ela foi embora. -Eu sinto falta dela. 200 00:24:53,500 --> 00:24:54,200 Eu não 201 00:24:56,000 --> 00:24:59,000 -Tão lindo! -Deixa isso! 202 00:24:59,500 --> 00:25:01,000 Me ajude. 203 00:25:20,500 --> 00:25:22,000 Como estou? 204 00:25:22,400 --> 00:25:24,000 Muito engraçado. 205 00:26:03,000 --> 00:26:07,000 -Onde você conseguiu isso? -Do porta-malas da tia Alejandra. 206 00:26:07,700 --> 00:26:12,000 Não mexa com isso. Deixe isso em paz! 207 00:26:19,000 --> 00:26:23,500 -Quantos você vendeu papai? -Tenho um grande pedido... 208 00:26:25,000 --> 00:26:29,000 -Quando a tia Alejandra sai do hospital? -Hoje, eu acho... 209 00:26:29,500 --> 00:26:33,000 -Os médicos disseram três meses... -Ela já tem dois anos. 210 00:26:33,200 --> 00:26:36,000 -Merda! Vamos! 211 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 -Por que Malena não gosta da tia? -Eu não sei 212 00:26:43,500 --> 00:26:46,000 -Você gosta dela? -Sim, muito! 213 00:26:47,500 --> 00:26:50,000 É sua mãe, vá! 214 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Bem-vindo ao lar. 215 00:27:17,000 --> 00:27:24,000 -Deixe-me em paz! -O médico disse que algum exercício faria bem a ela. 216 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 -Tia Alejandra 217 00:28:07,500 --> 00:28:10,500 -Eu tomei seu café da manhã. -Já vou descer. 218 00:28:10,700 --> 00:28:13,000 Não se preocupe 219 00:28:22,500 --> 00:28:27,300 -Ela já vai descer. -Anda, Malena! Essa é a casa de Alejandra. 220 00:28:28,500 --> 00:28:32,000 Quero lhe dizer que, mais do que nunca, você tem ser muito bom com sua tia. 221 00:28:32,500 --> 00:28:38,000 Seja muito bom com ela. Faça o que ela precisar. 222 00:28:38,500 --> 00:28:43,000 Não quero punir ninguém por isso. Isso está claro, crianças? 223 00:28:43,700 --> 00:28:45,500 Devemos tudo a ela. 224 00:28:45,700 --> 00:28:51,000 -Bom dia! Como vai você? -Muito bem Alejandra, como você está? 225 00:28:51,700 --> 00:28:54,000 Estou muito grato à Martita. 226 00:28:57,122 --> 00:28:59,000 Você cuidou bem dos meus pássaros. 227 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 E você receberá sua recompensa 228 00:29:15,000 --> 00:29:21,000 -Por que você está chorando bruxinha, o que há de errado? -Ninguém gosta de mim! 229 00:29:22,000 --> 00:29:27,500 -O que eles fizeram com você? -Alguém me colocou vinagre em vez de mel! 230 00:29:27,700 --> 00:29:30,000 Oh meu Deus! 231 00:29:32,000 --> 00:29:36,410 Alguém me colocou sal em vez de açúcar 232 00:29:36,700 --> 00:29:39,000 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 233 00:29:41,000 --> 00:29:50,000 -Alguém colocou formigas na minha cama! -Oh meu Deus, meu Deus! 234 00:29:50,800 --> 00:29:55,945 Só porque sou uma bruxa boa que não faz mal a ninguém 235 00:29:56,000 --> 00:30:00,000 -Ele merece um castigo! -Você acha tão palhaço? 236 00:30:00,922 --> 00:30:05,000 Claro que sim! Tirando sarro de você? 237 00:30:07,000 --> 00:30:11,000 E como você o puniria, palhaço? 238 00:30:11,500 --> 00:30:14,500 Deixe-me pensar... eu o transformaria em um elefante... 239 00:30:14,700 --> 00:30:18,456 Eu não gosto disso, ele iria me esmagar! 240 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Eu o transformaria em um leão! 241 00:30:21,700 --> 00:30:24,000 Mas ele iria me comer! 242 00:30:24,900 --> 00:30:29,000 -Então eu transformaria ele em um balão e estouraria ele! -Isso é bom! 243 00:30:32,000 --> 00:30:37,000 -Você me faria um favor palhaço? -Qualquer coisa bruxinha! 244 00:30:37,500 --> 00:30:44,000 -Traga-me minha vassoura mágica -E para que você quer isso? 245 00:30:45,400 --> 00:30:52,000 Para enfeitiçar você, seu palhaço hipócrita! Seu maldito palhaço! 246 00:30:55,000 --> 00:30:58,000 NÃO, NÃO, NÃO! 247 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 Esta história acabou. 248 00:31:27,400 --> 00:31:35,000 -Por favor, abra a porta Malena, mal posso esperar! -Estou tomando banho, não me incomode... 249 00:31:35,500 --> 00:31:40,000 Por favor Malena... Idiota! 250 00:31:57,000 --> 00:32:01,000 Não se preocupe comigo, só vim lavar as mãos... 251 00:32:01,900 --> 00:32:04,000 A porta estava trancada. 252 00:32:04,500 --> 00:32:09,000 A água está quente? Faz mal tomar banho com água quente 253 00:32:09,500 --> 00:32:12,000 Alguém que entende de química deveria saber disso... 254 00:32:12,598 --> 00:32:20,000 -Está quente. -Não está quente. Está quente, muito quente. 255 00:32:21,400 --> 00:32:27,300 Mais quente... Mais quente... 256 00:32:28,500 --> 00:32:30,000 Está fervendo. 257 00:32:39,200 --> 00:32:42,000 -Brinque comigo. -Isso é um jogo de meninas 258 00:32:42,500 --> 00:32:46,200 -Manda a tia brincar com você -Você é tão mau 259 00:32:47,000 --> 00:32:50,130 Olha, é assim que ela anda... 260 00:33:16,200 --> 00:33:19,120 André, suba! 261 00:33:22,000 --> 00:33:25,000 Andrés, estou falando com você! 262 00:33:31,700 --> 00:33:34,000 -Andrés! -Estou indo! 263 00:33:34,200 --> 00:33:36,500 Se apresse! Estou ligando para você! 264 00:33:41,900 --> 00:33:44,000 Apresse-se Andrés! 265 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 -O que combinamos Andrés? -Você me ligou.... 266 00:33:56,400 --> 00:33:58,022 -O que combinamos? -Eu só vim porque você falou comigo! 267 00:33:59,000 --> 00:34:00,989 Concordamos que você não usaria os rolos no escadas. 268 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 Seu pai proibiu isso para sempre. 269 00:34:26,200 --> 00:34:28,000 Saia daqui, agora! 270 00:34:29,000 --> 00:34:29,990 ANDRES! 271 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 André! André! 272 00:34:33,700 --> 00:34:35,000 Meu garoto! 273 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Meu garoto! 274 00:34:42,000 --> 00:34:47,500 André! Meu garoto! 275 00:35:41,000 --> 00:35:44,000 -Ah tia! -Se controle 276 00:36:46,000 --> 00:36:49,000 Você os torna melhores todos os dias. 277 00:36:49,200 --> 00:36:53,200 -Como estão as vendas? -Mais ou menos. 278 00:36:54,200 --> 00:37:02,922 -Só tenho tempo para pensar no meu filho. -Sua família precisa de você. Seu exemplo. 279 00:37:06,000 --> 00:37:12,900 -Lucia não consegue sair da dor. Ajude-a. -Vou tentar. 280 00:37:13,200 --> 00:37:15,000 Não assim. 281 00:37:18,000 --> 00:37:26,000 -Fui ao banco esta manhã e paguei sua hipoteca -Alejandra! 282 00:37:27,000 --> 00:37:32,000 Espero que isso faça você se sentir melhor 283 00:38:11,900 --> 00:38:16,025 Não chore, seu irmãozinho ainda está vivo aí. 284 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 Apague a luz 285 00:38:37,000 --> 00:38:40,000 O fogo é a alma daqueles que se foram. 286 00:38:42,200 --> 00:38:45,600 Acenda o fogo, para que a vida deles nunca acabe. 287 00:38:46,000 --> 00:38:49,000 Então a vida deles nos ilumina como uma lâmpada, 288 00:38:49,700 --> 00:38:55,000 como um sol, como um universo queimando nossos miseráveis vidas. 289 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 É um dos meus chás... 290 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 Isso vai te fazer bem... 291 00:40:02,500 --> 00:40:03,500 Obrigado. 292 00:40:07,000 --> 00:40:08,100 Para você também. 293 00:40:13,000 --> 00:40:17,000 Eu não quero isso! Maldita bruxa! 294 00:40:20,922 --> 00:40:26,000 -Tia, você está bem? -Não castigue a Malena, por favor! 295 00:40:55,000 --> 00:40:59,000 As queimaduras não são ruins. Ela logo ficará bem. 296 00:41:01,000 --> 00:41:06,000 -Você está bem Alejandra? -Vou te esperar no carro. 297 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 -O que há de errado? -Fogo! 298 00:42:59,000 --> 00:43:06,000 Marta! Malena! É minha casa! 299 00:43:37,200 --> 00:43:39,000 Ela morreu. 300 00:44:09,300 --> 00:44:13,990 -Você deveria ter me ligado imediatamente. -Disseram-nos que você estava fora da cidade. 301 00:44:14,010 --> 00:44:17,020 -Há quanto tempo ela está inconsciente? -Três dias. 302 00:44:18,000 --> 00:44:24,922 Mas ela tem alguns momentos de lucidez. Ela não foi capaz para ir ao funeral. 303 00:44:28,000 --> 00:44:33,000 Marita! Marita! Marita! 304 00:44:54,500 --> 00:45:00,000 -E Rodolfo? -Bebendo, desde o funeral ele não voltou para casa. 305 00:45:00,500 --> 00:45:04,000 -E o que você vai fazer? -Nada. 306 00:45:05,800 --> 00:45:12,000 -O que posso fazer? Apenas cuide deles. -Eles precisam de muita atenção. 307 00:45:12,700 --> 00:45:16,000 É por isso que estou aqui -Me avise qualquer coisa... 308 00:45:16,500 --> 00:45:19,000 Vou mantê-lo informado. 309 00:45:37,300 --> 00:45:45,000 Marita! Marita! Marita! Marita! 310 00:45:51,400 --> 00:45:53,330 -Como vai você? -Onde está Martita? 311 00:45:54,000 --> 00:45:58,000 -O ônibus escolar a pegou. -Verdade... 312 00:45:59,000 --> 00:46:02,000 Preparei o café da manhã dela como todos esses dias. 313 00:46:07,000 --> 00:46:12,000 Você parece melhor e com muita fome. Isso é um bom sinal. 314 00:46:14,000 --> 00:46:20,122 -Você sabe alguma coisa sobre Rodolfo? -Nada. E os clientes têm perguntado por ele. 315 00:46:22,000 --> 00:46:31,000 Ah, não chore! Pense na sua saúde. Esse é o único coisa que importa... 316 00:46:32,000 --> 00:46:34,000 Aí, aí..... 317 00:47:07,800 --> 00:47:16,000 Perdoe-me Lúcia, como você está? E você? 318 00:47:19,000 --> 00:47:26,000 Eu preciso falar com você. A tia está em casa? Ela está na cozinha. 319 00:47:28,700 --> 00:47:30,000 Vamos para o porão. 320 00:47:38,100 --> 00:47:48,900 Quebrado. Bêbado. Mas eu estava pensando a morte dos nossos filhos. 321 00:47:50,000 --> 00:47:55,000 Deus nos puniu. Foram acontecimentos horríveis. 322 00:47:56,000 --> 00:47:59,002 Sim, mas tudo começou desde que Alejandra chegou aqui. 323 00:48:02,000 --> 00:48:05,022 Tenho pensado muito sobre isso. 324 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 Tia Alejandra não tem nada a ver com isso. 325 00:48:09,500 --> 00:48:10,500 Quem sabe? 326 00:48:12,600 --> 00:48:15,222 E ela tem sido muito boa conosco. 327 00:48:17,000 --> 00:48:20,000 Ela trouxe mortos para esta casa. 328 00:48:49,000 --> 00:48:54,000 Ela não está aqui, mas estava nos espionando. Você a viu 329 00:48:55,500 --> 00:48:57,000 Você precisa descansar. 330 00:48:57,500 --> 00:49:01,000 -Precisamos expulsá-la daqui imediatamente! -Jogá-la fora? 331 00:49:03,000 --> 00:49:06,128 -Isso é injusto, afinal ela fez por nós! -Você não percebe? 332 00:49:07,000 --> 00:49:10,102 -Ela é uma mulher solitária! -Então vamos sair daqui com a Marta! 333 00:49:10,600 --> 00:49:13,122 -Você está bravo? -Para Guadalajara. 334 00:49:14,000 --> 00:49:17,002 -Seu cunhado me ofereceu trabalho muitas vezes. -E sair de casa? 335 00:49:18,000 --> 00:49:21,000 -Não posso viver mais um dia com aquela bruxa! -Rodolfo! 336 00:49:22,120 --> 00:49:27,022 Vamos para Guadalajara, antes que aconteça algo pior. 337 00:49:27,600 --> 00:49:32,002 -Não, Rodolfo -Eu te imploro 338 00:49:36,000 --> 00:49:41,000 -Essa é minha casa -Maldito IDIOTA! 339 00:49:47,600 --> 00:49:49,000 Dê-me a garrafa verde. 340 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 Dê-me o azul. 341 00:50:02,122 --> 00:50:04,000 Dê-me o frasco. 342 00:50:27,200 --> 00:50:31,200 Com isso, eles ficarão da cor do sol, e então, como o céu. 343 00:50:32,120 --> 00:50:37,000 Como fogo. Eles terão todas as cores do arco-íris... 344 00:50:39,190 --> 00:50:42,100 -Você gostaria de se tornar um pássaro? -Não. 345 00:50:43,500 --> 00:50:50,000 Por que não? Um grande pássaro com asas douradas você poderia voar sobre os mares. 346 00:50:51,090 --> 00:50:55,000 Além das montanhas. Alcance o sol. 347 00:50:57,000 --> 00:51:04,120 Acenda com seu fogo. Você saberia tudo os segredos da vida. 348 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 -Você gostaria disso? -Se você diz... 349 00:51:11,000 --> 00:51:17,000 Farei com você um milagre Martita Um milagre maravilhoso. 350 00:51:30,200 --> 00:51:33,000 Esta era da avó. 351 00:51:36,200 --> 00:51:38,200 Você está indo para Guadalajara? 352 00:51:39,500 --> 00:51:42,000 Ouvi você conversando com Rodolfo. 353 00:51:42,200 --> 00:51:45,000 Não vamos a lugar nenhum. 354 00:51:45,500 --> 00:51:48,000 As férias vão te fazer bem. 355 00:51:51,000 --> 00:51:55,120 Posso ficar com Martita. Isso não será um problema. 356 00:52:15,300 --> 00:52:19,022 Rodolfo! Você está encharcado! Vá mudar! 357 00:52:22,000 --> 00:52:24,200 Eu sou o homem nesta casa! 358 00:52:30,000 --> 00:52:34,000 Dê o fora daqui! Não há mais morte! 359 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 Fora! 360 00:52:39,000 --> 00:52:40,000 Fora! 361 00:52:46,700 --> 00:52:47,700 Fora! 362 00:53:02,300 --> 00:53:06,300 Não chore. A tia estará de volta. 363 00:53:08,000 --> 00:53:10,000 -Ela nunca mais voltará. -Ela me contou. 364 00:53:13,000 --> 00:53:19,000 -Quando? -Não há barreiras para ela. 365 00:53:20,000 --> 00:53:22,000 Ela voltará porque me ama. 366 00:53:26,000 --> 00:53:29,300 "Não fique triste senhora, tia Alejandra estará de volta" 367 00:53:29,700 --> 00:53:31,000 "Ela estará de volta" 368 00:53:52,000 --> 00:53:59,000 "Querida bonequinha de cabelos dourados.... 369 00:54:01,000 --> 00:54:05,000 dentes como pérolas.... 370 00:54:16,000 --> 00:54:19,000 você me ama...... 371 00:54:22,000 --> 00:54:25,000 como eu te amo.... 372 00:55:15,900 --> 00:55:17,000 Olhe para o seu cabelo! 373 00:55:24,000 --> 00:55:25,500 Tia Alejandra! 374 00:55:46,400 --> 00:55:47,500 Vai Martita! 375 00:56:08,200 --> 00:56:11,200 Ele estava muito bêbado. Ele não sabia o que estava fazendo. 376 00:56:13,500 --> 00:56:16,300 De qualquer forma, nunca vou perdoá-lo por isso. 377 00:56:18,900 --> 00:56:20,400 Como você se sente? 378 00:56:26,800 --> 00:56:28,000 O que você quer? 379 00:58:08,400 --> 00:58:10,000 Seu bastardo! 380 00:58:10,500 --> 00:58:13,200 Tia ficou sob uma tempestade a noite toda! 381 00:58:18,700 --> 00:58:22,300 -Salvem-se! -O que há de errado com você? 382 00:58:23,000 --> 00:58:25,000 Sair com Marta 383 00:58:26,000 --> 00:58:27,900 Sair com Marta 384 00:58:31,000 --> 00:58:32,800 Ela vai nos matar 385 00:58:33,700 --> 00:58:34,900 Ela vai nos matar 386 00:58:35,000 --> 00:58:38,000 Jure para mim... 387 00:59:12,000 --> 00:59:16,000 -Estou surpreso em ver você tão bem. -Eu não posso mais chorar. 388 00:59:17,000 --> 00:59:20,200 -Talvez isso te faça bem. -Estou perfeitamente bem. 389 00:59:20,700 --> 00:59:23,000 Acho que não. 390 00:59:24,000 --> 00:59:27,000 De qualquer forma, você precisa de atenção médica. 391 00:59:28,300 --> 00:59:33,000 -Infelizmente, preciso ir para Guadalajara... -Guadalajara? 392 00:59:33,900 --> 00:59:36,000 Enquanto isso você pode consultar outro médico. 393 00:59:36,400 --> 00:59:39,300 -Como você encontra Lúcia? -Aparentemente bom. 394 00:59:40,300 --> 00:59:43,200 -Mas ela deve se cuidar. -Isso é o que eu digo a ela. 395 00:59:45,000 --> 00:59:47,200 -Espero que você consiga convencê-la. -É isso que estou tentando. 396 00:59:48,000 --> 00:59:52,000 Vou ao mercado Lúcia. Eu não vou me atrasar. 397 00:59:53,000 --> 00:59:57,000 É sempre bom ver você doutor. Com licença. 398 01:00:01,500 --> 01:00:04,100 -Você poderia me fazer um favor, doutor? -Do que se trata? 399 01:00:05,000 --> 01:00:07,300 Prometa-me que não dirá nada a Alejandra! 400 01:00:08,300 --> 01:00:12,222 -Promessa? -OK. Do que se trata? 401 01:00:12,900 --> 01:00:17,100 -Quando você vai embora? -Terça-feira, semana que vem. 402 01:00:17,700 --> 01:00:20,100 Tenho um cunhado em Guadalajara. Eu quero Martita ir morar com ele. 403 01:00:21,000 --> 01:00:23,000 Pelo menos por um tempo... 404 01:00:28,000 --> 01:00:31,000 -Você poderia levá-la com você, Dr. -Claro, mas.... 405 01:00:31,500 --> 01:00:33,000 Não diga não. 406 01:00:34,000 --> 01:00:40,000 Farei isso com prazer, Lúcia. Eu só estava pensando por que você não vai embora com a criança? 407 01:00:41,000 --> 01:00:42,922 Férias lhe fariam bem. 408 01:00:43,000 --> 01:00:45,000 -Eu não posso -Por quê? 409 01:00:46,700 --> 01:00:48,000 É meu dever ficar aqui. 410 01:02:46,800 --> 01:02:48,000 O que você está fazendo? 411 01:02:50,800 --> 01:02:52,400 Adivinhe quem eu sou. 412 01:02:53,700 --> 01:02:55,100 Tire isso! 413 01:02:55,992 --> 01:02:57,000 Imediatamente! 414 01:02:59,000 --> 01:03:01,000 -Meu filho... -Quer dizer, odioso! 415 01:03:26,300 --> 01:03:30,000 -Para quem você está escrevendo? -Ninguém. 416 01:03:31,000 --> 01:03:34,000 -Para seu cunhado de Guadalajara? -Não. 417 01:03:35,000 --> 01:03:37,990 Você não me contou sobre mandar Martita para Guadalajara. 418 01:03:38,020 --> 01:03:40,000 Como você sabe disso? 419 01:03:40,922 --> 01:03:43,000 Eu sei tudo. 420 01:03:46,000 --> 01:03:49,000 O que há de errado com isso? 421 01:03:49,600 --> 01:03:50,800 -Isso é um erro? -Por que? 422 01:03:51,000 --> 01:03:57,000 Isso é. E se eu decidir, Martita nunca irá embora esta casa. 423 01:04:25,990 --> 01:04:29,000 Sim, Lúcia, estou ouvindo você perfeitamente. 424 01:04:31,500 --> 01:04:34,000 Já comprei o ingresso da Martita 425 01:04:36,000 --> 01:04:40,000 Para terça-feira, o trem sai às 8 horas. 426 01:04:40,700 --> 01:04:43,000 Vou buscá-la às 6 horas, se você quiser. 427 01:04:45,000 --> 01:04:51,922 Não, você não tem nada pelo que me agradecer. Vejo você na terça-feira. 428 01:04:55,500 --> 01:04:59,000 Prefiro que não leve Martita, doutor. 429 01:05:31,900 --> 01:05:38,000 -Entre, doutor. -Vou chamar a Martita, a bagagem dela está pronta. 430 01:05:38,600 --> 01:05:41,000 -Temos pouco tempo. -Muito obrigado por isso, doutor. 431 01:05:43,000 --> 01:05:44,000 -Muito obrigado. 432 01:05:48,000 --> 01:05:50,800 Martita não pode viajar. 433 01:05:57,700 --> 01:06:02,500 -Ela está com febre. -Mas ela estava bem há alguns minutos. 434 01:06:03,000 --> 01:06:09,000 Provavelmente uma infecção sem sentido, mas ela não pode viajar. 435 01:06:10,000 --> 01:06:14,000 Que pena, mas há coisas que você não pode prever. 436 01:06:14,300 --> 01:06:20,000 -Tia! -Você vai ficar bem, meu querido. 437 01:06:22,000 --> 01:06:25,000 Sinto muito, Lúcia, tenho que ir. 438 01:06:26,000 --> 01:06:28,000 Aqui está o ingresso da criança. 439 01:06:35,000 --> 01:06:39,000 Saia daqui, eu cuidarei de Martita. 440 01:07:56,000 --> 01:07:59,000 Agora você será como um pássaro Martita! 441 01:07:59,500 --> 01:08:01,000 Você aprenderá a voar. 442 01:08:01,500 --> 01:08:04,000 Seus braços se expandirão, como asas 443 01:08:04,500 --> 01:08:10,000 e você voará noite adentro. 444 01:08:11,000 --> 01:08:17,000 Para a luz! Voa Martita VOA! 445 01:08:17,500 --> 01:08:19,000 Mamãe, mamãe! 446 01:08:28,100 --> 01:08:36,000 -Não deixe a tia Alejandra me pegar, mamãe! -Não se preocupe meu amor. 447 01:09:16,000 --> 01:09:18,400 Eu pensei que você nunca viria Lucia 448 01:09:23,000 --> 01:09:29,000 Dê isso ao meu cunhado. Dr., você não sabe o quanto eu aprecio isso. 449 01:09:31,000 --> 01:09:36,000 É um prazer, Lucia, mas ainda acho você deveria vir com a criança. 450 01:09:38,000 --> 01:09:39,400 Ainda não. 451 01:10:37,500 --> 01:10:40,200 -Para que você precisa disso? -Apenas me dê o remédio, sim? 452 01:10:40,922 --> 01:10:41,992 Um momento. 453 01:10:49,000 --> 01:10:51,000 50 pesos, por favor. 454 01:12:10,000 --> 01:12:14,000 -Trouxe um chá para você, tia. -Você não deveria ter se incomodado. 455 01:12:15,000 --> 01:12:21,000 Martita foi embora? Acho que foi o melhor para você. 456 01:12:22,000 --> 01:12:23,000 E para mim. 457 01:12:25,000 --> 01:12:27,600 Agora saberemos quem tem mais poder. 458 01:12:28,000 --> 01:12:31,000 Beba seu chá. 459 01:12:45,000 --> 01:12:47,000 Obrigado. 460 01:12:50,000 --> 01:12:52,000 Dorme bem. 461 01:14:09,000 --> 01:14:11,000 "...lágrimas correm pelo seu rosto..." 462 01:14:12,000 --> 01:14:17,992 "...e na floresta você pode ouvir o canto de o beija-flor...." 463 01:14:18,500 --> 01:14:28,000 "Quieto beija-flor!, você não conhece a tristeza que um amor dá se for trair..." 464 01:14:29,000 --> 01:14:32,000 "enquanto a fonte corre pelos olhos dela..." 465 01:14:35,000 --> 01:14:38,000 Todos eles morreram ontem à noite. 466 01:14:41,000 --> 01:14:43,000 Talvez fosse o frio. 467 01:14:53,000 --> 01:14:57,000 Boas notícias? Como está Martita? 468 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 -Bom. -Estou feliz. 469 01:15:02,000 --> 01:15:07,000 -Você está tirando dinheiro do meu quarto? -Esqueci de te contar. 470 01:15:07,600 --> 01:15:14,000 Não se preocupe. É para isso que serve. Eu não seria capaz de gastar tudo isso por mil anos 471 01:15:16,000 --> 01:15:19,000 Quando eu morrer, todo esse dinheiro será para você. 472 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Isso se você não morrer primeiro... -Você não vai me pegar. 473 01:15:27,000 --> 01:15:33,200 -Não fique chateado -Você não vai me pegar, tia Alejandra! 474 01:15:40,000 --> 01:15:42,000 VOCÊ NÃO VAI ME PEGAR! 475 01:16:42,000 --> 01:16:45,000 Você não vai me pegar. Você não vai me pegar. 476 01:17:06,000 --> 01:17:09,000 Você não vai me pegar. Você não vai me pegar. 477 01:17:19,000 --> 01:17:21,000 Você não vai me pegar. 478 01:17:47,000 --> 01:17:48,000 Tia Alejandra... 479 01:18:36,000 --> 01:18:39,000 Ajude-me... Ajude-me... 480 01:20:29,000 --> 01:20:30,000 Ajude-me... 481 01:21:17,000 --> 01:21:20,000 Ajude-me...